La Pluma de FORREST GUMP

- ¿Abuela ?
- ¿Si?
- Ayer volví a ver aquel film que a ti te gustó
- ¿Cuál, mi querida?
- Aquel de hombre que era "como tonto" y se queda contándole historias a la gente que espera el Bus en la parada...
- Ah, si... Forrest Gump...
- ¡Ese!
- ¿Y a ti te gustó esa película?
- Me gustó pero... no entendí una cosa...
- ¿Qué?
- Cuando comienza el film, se veía una pluma volando, que vuela, vuela y cae en el cuello de Forrest Gump. El "la guarda" en el libro y comienza a contar la historia para un montón de gente.
- Exacto.

- Entonces, al final, él abre el libro y ella sale volando otra vez. ¿Para qué sirve esa pluma, Abuela?
- Bien mi amor, ello se explica en el final. Tal vez tú lo has percibido.
- Claro que no.
- Forrest Gump no es una persona igual a las demás: el tiene un límite de inteligencia...   tiene la inteligencia de una criatura de cinco años, por eso  su dificultad de entender las cosas como las otras personas.
Es un hombre grande con la cabeza de un niño, no es medio bobo ni retardado, ¿está bien?
- Tá.

- Tú quieres saber por qué la pluma comienza en el film volando hasta posarse en el cuello de Forrest Gump, y después sale volando de nuevo, ¿no?
- ¡Si eso!

- Entonces.., al final del film, él cuenta que en su vida hubo dos personas

 que lo influenciaron mucho: una fue su madre, y otra, su amigo que el conoció en la guerra de Vietnam, que es el teniente Dan.

Y su madre le enseñó a él, que tener una deficiencia no es disculpa para desistir de la vida. Ella se opuso a colocarlo en una escuela para deficientes, y siempre empujó al hijo hacia adelante, siempre le enseñó a no conformarse con sus propias limitaciones. Forrest fue a la escuela, estudió

y tuvo un problema en la columna que lo obligo a usar aquel aparato horrible, ¿Tú te acuerdas?
- Me acuerdo, ¡si!
- Hay una escena que a tu abuela le gustó mucho en ese film, "fue aquella en que varios chicos valentones corren detrás de él". Ellos quiere burlarse y hasta pegarle, y su amiguita le grita: - ¡Corre, Forrest, corre!, Y él empieza a correr con aparato y todo..., corre, y la camioneta atrás de él, los chicos gritando..., a medida que él corría, el aparato se fue cayendo, pedazo por pedazo, y cuanto mas él se libraba del aparato ortopédico, más rápido él conseguía correr, hasta entrar corriendo en un campo sembrado, dejando atrás a sus perseguidores...

- ¿Abuelita?
- ¿Si?
- ¿Tú estas llorando?
- No..., no querida, es que la abuela se olvida de ponerse gotas de colirio (eso decía mientras enjugaba algunas de sus lágrimas).
- ¿Por qué a vos te gusta tanto esa escena, Abú?
- Porque la Abu encuentra esa escena muy emocionante, muy alegórica.
- ¿Ale que?
La abuela se rió.
- Alegórica. Quiere decir que ella tiene un significado mayor del que vemos en el film.
- ¿Cuál significado?

- En la vida, la gente quiere enderezar todo, mi querida y a veces tenemos que pasar mucho miedo, para podernos librar de nuestros aparatos..., de nuestras muletas. Forrest descubre que ya está listo, que puede correr como ninguno, y más lejos que cualquier niño valentón y bobo... Encontró la meta que quería hallar finalmente, perdona querida que debo empolvarme un poco.

- ¿Abueli?
- ¿Si?
- ¿Es por eso que tenemos miedo?
- Creo que si....
- Tenemos miedo de tirar las muletas y los aparatos. E ir hacia delante, ¿entiendes?...
- ¿Abuelita?

- Habla.
- ¿Y la pluma?
- Ay... ya me, me estaba olvidando... entonces, yo te dije que la madre de Forrest Gump le enseño a no quedarse con sus problemas, y a nunca intimidarse con las dificultades. Ella le enseño que en la vida, Dios da una serie de cartas para que la gente juegue, y tenemos que aprovechar de nuestras cartas lo mejor posible.
- ¿Y la pluma?

- Ya va, ya va... la otra persona importante en la vida de Forrest Gump es su amigo, teniente Dan. Juntos, ellos fueron a la guerra, tuvieron luego un pesquero, armaron una empresa y se hicieron muy ricos. El teniente Dan le enseñó que en la vida, la gente es como una plumita llevada por el viento, de un lado para otro, y nunca pueden descubrir para dónde va el soplo de Dios..., nunca la gente sabe para que lado va la pluma.
Se hizo un silencio grave.
- ¿Cómo?
- Cuando tu crezcas, vas a percibir como nuestro destino es caprichoso, mi bien. Un día estamos aquí, y otro día estamos allá, como si algo estuviera soplando la vida para allá y para acá... para allá y para acá. (Hizo un movimiento con la mano, simulando como volaba la pluma).

La niñita acompañó el movimiento con los ojos.

- ¿Quiere decir que la gente no sabe para dónde va esa pluma?
- La gente no sabe... solo lo sabe, cuando la gente llega a la edad que llegó tu abuelita, aquí, podemos percibir los caminos misteriosos que la pluma toma en el aire, hasta posarse, segura, en el cuello Dios. Mas eso la gente

sólo lo descubre después de pasar mucho tiempo tratando de adivinar cuál es la dirección del viento, Cuál es la humedad relativa del aire,  Cuál el peso de la pluma Como el caos a veces va a mandar la dirección que la pluma va tomar.
Movió la cabeza, en su gesto característico.

- ¿Abuelita?
- ¿Si?
- ¿Qué pasa cuando la gente deja de querer adivinar para dónde va esa pluma?
- La gente se deja llevar por el viento, mi querida.

- Quiere decir que tu le das la razón a la madre y al amigo de Forrest?
Se sintió una agradable sensación de sorpresa.
- ¡Eso mismo! ¡Cómo eres experta!.  Yo le doy la razón a los dos. La gente juega de la mejor manera, con el máximo empeño, pero también respeta las órdenes del viento. ¿Te gustó?
- Me gustó mucho, mucho... sabes, Abú, es tan bueno tenerte cerca... ¿será que un día ese viento te va a llevar lejos de mi?
y se estremeció ligeramente.
- No, mi bien... por mas lejos que vayan nuestras plumas, nuestro corazón va a estar siempre cerca una de la otra, ¿esta bien?
- Está bien.
Y quedaron en silencio ya habían conversado.
- Voy a correr un poco ¿si?- Eso, ve a correr como Forrest Gump.

- ¡Voy correr hasta cansarme!
- Eso. Ve mi amor.
Mal consiguió disfrazar la voz embargada de lágrimas.

                                                                   

                                                                     Autor: Marco Antonio Spinelli
                                                                         Traducido del portugués por Eileen

                                                                               A su Autor

                                                                                                                  ¡ GRACIAS